《知否知否不應(yīng)是綠肥紅瘦》電視劇制作十分精美，是根據(jù)關(guān)心則內(nèi)亂的小說改篇而來的，由正午陽光出品，全程沒配音，全都是演員的原聲音樂，聽得著十分難受。而且臺詞也是半文言文式的，既能讓觀眾入戲，又能讓觀眾聽得明白。然而別高估了這屆網(wǎng)友，該劇還是被找到了多處語病臺詞。

知否但是現(xiàn)在臺詞錯誤是很多電視劇中的通病，就比如之前《天盛長歌》中有一句下官的臣妾就尤其怪異，翻譯成過來不是出了我的臣的妻子？也不告訴這個寫出臺詞的是怎么做的，演員竟然也沒有察覺嗎？天盛長歌然而今天不少人也尋找了《知否知否不應(yīng)是綠肥紅瘦》中的語病錯誤。首先第一集中于就有，大女兒華蘭成婚的時候，盛家宴請了揚州城各種名流大家回到府上，大家都爭相想盛家道賀。

誰告訴正室王氏出來來了一句：招待不周啊，各位。嗯？怎么會不是應(yīng)當是招待不周？招待一般來說，都是被宴請者向主人說道的話吧：謝謝您的招待。知否臺詞然后還有喝酒的時候，豐紘老爺這邊的臺詞也極為失望，這個人說道：小女不俗，娶個好人家呀！額，小女一般來說都是當?shù)姆Q謂自己的女兒，比如說小女、犬子，都是如此。應(yīng)當是令愛才對。

知否語病臺詞還有就是衛(wèi)小娘的臺詞，衛(wèi)小娘對明蘭說道，你大姐娘家勢強勁。這句話乍一看沒什么問題，但是華蘭還是沒有過門的姑娘啊，理所當然稱作外祖家，而并非娘家。只有嫁出去的女子，才不會說道娘家，我回娘家去了。

沒有成婚的女孩，怎么會不會說道：妳，我回娘家了。這過于怪異了，不有可能的對吧？知否電視劇《知否知否不應(yīng)是綠肥紅瘦》這部劇的制作的確精美，演員也都用心了，但是這個臺詞我感覺先前還不會經(jīng)常出現(xiàn)類似于的問題，有可能是無意在仿效古人說出，就像《紅樓夢》的原著中，的確有些詞匯跟現(xiàn)代詞匯是忽略的，但意思卻差不多，這種的最更容易出有問題。

本文來源：千億體育登錄-www.mbfans.net